Як стварыць Crowdsourced Пераклад Праект па Ackuna

Інтэрнэт фантастычны інструмент для перадачы ідэй, распрацовак акцый і патэнцыйна мільёны людзей, якія, без інтэрнэту, было б немагчыма. У той час як Інтэрнэт нясе адказнасці за чаго свет разам, пры гэтым ён падкрэсліў неабходнасць шматмоўнага кантэнту.

Традыцыйна, ствараючы шматмоўны онлайн-кантэнту і прыкладанняў можа быць дарагім працэсам, асабліва калі вы хочаце, каб ваш кантэнт пераведзены на некалькі моў. Тым не менш, з дапамогай краудсорсинга, каб Ackuna вашыя патрэбы перакладу, вы можаце атрымаць па-майстэрску перакладзены кантэнт з нашага басейна родных размаўлялых перакладчыкаў, размешчаных па ўсім свеце, БЯСПЛАТНА.

Але спачатку, для людзей, якія нядаўна краудсорсинга, давайце зірнем на тое, што краудсорсинг з'яўляецца і тое, што робіць Ackuna.

Што краудсорсинг?

Канцэпцыя краудсорсинга, каб дазволіць Інтэрнэт грамадскасці прадастаўляць інфармацыю, каб вырашыць патрэбную задачу. Гэта быў паспяховым з такімі кампаніямі, як Вікіпедыя, якая збірае яго ўтрыманне цалкам з шырокай публікі бясплатна.

Што Ackuna рабіць?

З Ackuna, тая ж канцэпцыя прымяняецца да краудсорсинга праектаў па перакладзе для вэб-сайтаў і прыкладанняў. Ackuna ў цяперашні час мае больш за 6000 актыўных перакладчыкаў / двухмоўных выступоўцаў ў сваіх карыстальнікаў. Калі праект будзе загружаны, перакладчыкі ў парах запытаных моўных будзе апавешчаны пра гэта і тых, хто хоча працаваць на вашым праекце будзе добраахвотна свае веды або перавесці новы тэкст, ацаніце уверх ці ўніз перакладу ўведзенага іншым перакладчыкам або паставіць іншае пераклад (які затым можа быць галасаванне па іншых). Пасля таго, як сегмент атрымлівае неабходную колькасць станоўчых галасоў (пэўных вамі), сегмент лічыцца "перавесці". Пасля таго, як усе сегменты перакладзены, як праект будзе скончаны, і вы можаце спампаваць вашы зноў перакладзены і цалкам адфарматаваны файлы, лёгка і бясплатна!

Зараз, калі вы ведаеце, што Ackuna робіць, давайце зірнем на тое, як вы выкарыстоўваеце яго для краудсорсинга праект!

Ackuna дазваляе карыстальнікам загружаць некалькі розных фарматах радкоў.

Што файл "радок"?

Калі распрацоўшчыкі пішуць праграмы, змест, абнаўляецца рэгулярна (такіх як мовы) запісваюцца ў асобныя "радок" файлаў, якія дазваляюць распрацоўніку абнаўляць гэтыя файлы лёгка, без неабходнасці змяняць код, які выкарыстоўваецца для стварэння асноўнай праграмы.

Паколькі розныя прылады працуюць на розных аперацыйных сістэмах, розных фарматаў патрабуецца для кожнага.

У цяперашні час, Ackuna прымае наступныя фарматы (http://ackuna.com/developers/home).

Калі адзін з гэтых тыпаў файлаў загружаецца, Ackuna будзе атрымаць толькі тэкст, прадставіць яго ў перакладзе, а затым зноў ўключаць перакладзены тэкст назад у файлы для загрузкі ў сапраўды такі ж фармат.

Стварэнне новага праекта

Крок 1

Калі вы гэтага не зрабілі, першым крокам з'яўляецца стварыць рахунак. Выконвайце інструкцыі, і вы будзеце ўсё ў парадку. Калі ў вас ёсць уліковы запіс, увайдзіце на сайт.

Крок 2

На галоўнай старонцы, націсніце на кнопку "пачаць праект" ў правым верхнім куце экрана.

Крок 3

Выбар моў

Выберыце зыходны мова вашага праекта. Гэта абмяжоўваецца адным мовай, што арыгінальны мову можа быць. Затым абярыце ўсе мэтавыя мовы, якія вы хочаце ваш файл будзе пераведзены ў.

Крок 4

Тэкст праекта

Націсніце кнопку "Агляд" і загрузіце вашы радкі файл для перакладу ў адным з прынятых фарматаў.

Раскажыце падрабязней аб вашым праекце

Вы павінны прадаставіць любую дадатковую інфармацыю аб вашым праекце ў гэтым раздзеле. Чым больш інфармацыі вы можаце прадаставіць, тым будзе лепш для перакладчыкаў, якія працуюць над праектам. Большасць радкоў тэксту ў дадатак, верагодна, кароткія і не даюць шмат падказак адносна кантэксту. Так што лепш, каб быць зразумелым аб дадатку або на сайце для таго, каб забяспечыць высокі ўзровень дакладнасці.

Калі вы скончыце, націсніце кнопку "Далей".

Крок 5

Папярэдні прагляд праекту

Пасля таго як вы загрузіце файл радок, вам будзе паказаны дэталі вашага праекта для разгляду. Калі ёсць якія-небудзь памылкі, або калі вам трэба нешта мяняць, вы можаце выбраць кнопку "Змяніць дэталі праекта" у ніжняй частцы старонкі.

Крок 6

Метад перакладу

Ackuna прапаноўвае 2 спосабу перакладу: Пераклад Crowdsourced (які з'яўляецца бясплатным і бачным для ўсяго супольнасці Ackuna) і прафесійнага перакладу (які аплачваецца і бачны толькі ў адным перакладчыка).

Опцыя Прафесійны пераклад перадае праект аднаго прафесійнага перакладчыка, каб перавесці ўвесь файл. Вы па-ранейшаму атрымліваць пераклад назад цалкам адфарматаваны такім жа чынам, аднак Вы можаце быць упэўнены, што ваш пераклад з'яўляецца вельмі прафесійнага якасці, а толькі бачыў адзін перакладчык. Аднак, паколькі гэта кіраўніцтва для Crowdsourced перакладу, наступным крокам будзе націснуць на опцыю перакладу Crowdsourced.

Крок 7

Іншыя варыянты

  • Ackuna рэкамендуе карыстачам загрузіць лагатып на малюнак для сваіх праектаў. Паступаючы такім чынам, ваш праект будуць пералічаныя на першай старонцы, дзе перакладчыкі будуць, хутчэй за ўсё, каб займацца ў вашым праекце.
  • Выберыце колькасць галасоў, неабходных для «прыняць» пераклад для кожнага сегмента.
  • Вы таксама можаце ўсталяваць крайні тэрмін, каб даць вашаму праекту вялікую актуальнасць у грамадстве, аднак, тэрміны з'яўляюцца толькі прапанаваў, і няма ніякай гарантыі, ваш праект будзе завершаны ў тэрмін.

Хто мне дапаможа?

У гэтым раздзеле паказана, як многія перакладчыкі будуць апавешчаныя аб вашым праекце для кожнага выбранага мовы.

Калі вы будзеце гатовыя, націсніце на кнопку "Стварыць праект" ў ніжняй частцы старонкі

Крок 8

Забавы Частка ... Self Заахвочванне!

Пасля таго, як ваш праект будзе загружаны, вы атрымаеце ліст ад Ackuna са спасылкай можна распаўсюдзілася па (сацыяльных медыя, сайтаў, форумаў і г.д.), каб прасоўваць свой праект і заахвочваць тых, хто мог быць зацікаўлены, каб прыняць удзел у працэсе перакладу!

Ackuna дае вам інструменты і рэсурсы лёгка лакалізаваць свае прыкладання і вэб-сайты, выкарыстоўваючы рэальныя чалавечыя перакладчыкаў бясплатна, аднак распаўсюджваючы слова пра вашым краудсорсинга праекта з'яўляецца важным (і весела) задачу толькі вы можаце зрабіць!

Больш падрабязна пра тое, як прасоўваць свой Ackuna краудсорсинга праекта.

Зваротная сувязь